スケジュール Timetable

 スケジュールTimetable

 

2016年9月17日(土)

09:30 開会の辞

09:45 パネル 1: 「歴史と『壁』」

司会:ニール・アディソン(東京女子大学)
羽田正(東京大学)、デミアン・フラナガン(作家・批評家)、ロレンス・ウィリアムズ(東京大学)

11:15 休憩

11:30 パネル 2: 「教育と『壁』」

ロバート・キャンベル(東京大学)、刀祢館正明(朝日新聞社)、阿部公彦(東京大学)

13:00 昼食休憩

14:00 パネル 3: 「翻訳と『壁』 英語と日本語の狭間から」

司会:小林久美子(法政大学)
辛島デイヴィッド(早稲田大学)、鴻巣友季子(翻訳家)、柴田元幸(翻訳家)

15:30 休憩

16:00 対談:日本の「壁」を語る詩人と作家

司会:藤井省三(東京大学)
閻連科(作家)× 田原(詩人)

17:00 休憩

17:15 特別講演:多和田葉子(作家)

18:15 閉会の辞  東京大学文学部長 熊野純彦

 

Saturday 17 September, 2016

09:30 Opening remarks

09:45 Panel 1: “The Challenge of Japan: Historical Perspectives”

Moderator: Neil Addison (Tokyo Woman’s Christian University)
Damian Flanagan (Novelist and Critic), Masashi Haneda (University of Tokyo), Laurence Williams (University of Tokyo)

11:15 Break

11:30 Panel 2: “The Challenge of Education”

Robert Campbell (University of Tokyo), Masaaki Tonedachi (Asahi Shinbunsha), Masahiko Abe (University of Tokyo)

13:00 Lunch

14:00 Panel 3: “The Challenge of Translation: Bridging the Divide Between Japanese and English”

Moderator: Kumiko Kobayashi (Hosei University)
David Karashima (Waseda University), Yukiko Konosu (Translator), Motoyuki Shibata (Translator)

15:30 Break

16:00 Dialogue:  “The Challenge of Japan in Contemporary Chinese Literature”

Moderator: Fujii Shozo (University of Tokyo)
Yan Lianke (Novelist), Tian Yuan (Poet)

17:00 Break

17:15 Plenary Speech: Yoko Tawada (Novelist)

18:15 Closing remarks  

Sumihiko Kumano (Dean of the Faculty of Letters, Tokyo University)